中文聖經譯本簡介

繙譯聖經，歷代是逐漸進步的，總是承先啟後，後者借助於先者，進而更有所見。

最早的中文聖經譯本，始於奈斯透留派（景教）。第七世紀時，部分新舊約已譯成中文。然而，直至十九世紀，中文聖經的翻譯工作，才隨著傳教士來華，蔚為大觀。

一八二二年，首部完整的中文聖經「馬殊曼譯本」，以文言文的體裁問世。一九一九年，第一本白話文聖經，「官話和合本」發行，逐漸淘汰文言譯本，成為最通行的中文聖經譯本。

此後，仍有許多個人及團體在譯經工作上多所貢獻，因此有六○年代的思高譯本，七○年代的呂振中譯本、當代聖經、現代中文譯本，九○年代的聖經新譯本相繼推出。二○○七年，則有新舊約聖經恢復本的出版。

本館展示自一八二二年起十種中文聖經譯本，探究聖經翻譯的脈絡。其中所展示的，不僅在於聖經如何變得更為親近，更為顯示神的渴望，使人藉著更加準確的翻譯，完全認識真理。